"that's a new one on me" in Japanese

• それは初耳です
• それは知らなかった

Definition

この表現は、今まで知らなかったことを初めて聞いたときに使います。

Usage Notes (Japanese)

親しい会話やカジュアルな場面で使われます。驚きや新しいことを知った時、軽いトーンで言うのが自然です。

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

わあ、**それは初耳です**！象が泳げるなんて知らなかった。

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

彼女がパイナップルは地面で育つって言った。**それは初耳です**。

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

お米のとぎ汁で植物に水やりできるの？**それは知らなかった**。

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

えっ、本当に？**それは初耳です**—今まで聞いたことない！

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

ふーん、**それは初耳です**。毎日何か新しいことを学ぶね。

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

わあ、**それは初耳です**—そのヒント教えてくれてありがとう！