"that's a new one on me" in Indonesian

• itu baru saya dengar
• saya baru tahu itu

Definition

Ungkapan ini digunakan saat mendengar sesuatu yang belum pernah diketahui sebelumnya.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini biasa digunakan secara santai untuk menunjukkan keterkejutan atau mengakui baru saja mengetahui sesuatu, sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

Wah, **itu baru saya dengar**! Saya tidak tahu kalau gajah bisa berenang.

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

Dia baru bilang kalau nanas tumbuh di tanah. **Saya baru tahu itu**.

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

Air bekas cucian beras bisa dipakai menyiram tanaman? **Saya baru tahu itu**.

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

Oh, serius? **Itu baru saya dengar**—belum pernah dengar sebelumnya!

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

Hmm, **itu baru saya dengar**. Memang tiap hari kita belajar hal baru.

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

Wah, **itu baru saya dengar**—makasih sudah kasih tips itu!