"that's a new one on me" in Arabic

• هذه جديدة عليّ

Definition

تقال هذه العبارة عندما تسمع شيئًا لأول مرة ولم تكن تعرفه من قبل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستخدم في المحادثات اليومية. تُقال عند سماع معلومة جديدة أو غير متوقعة، وغالبًا بنبرة ودية أو للإشارة إلى الدهشة أو الاعتراف بتعلم شيء جديد.

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

واو، **هذه جديدة عليّ**! لم أكن أعلم أن الفيلة تسبح.

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

أخبرتني أن الأناناس ينمو على الأرض. **هذه جديدة عليّ**.

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

يمكنك استخدام ماء الأرز لسقي النباتات؟ **هذه جديدة عليّ**.

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

حقًا؟ **هذه جديدة عليّ**—لم أسمع بهذا من قبل!

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

هممم، **هذه جديدة عليّ**. يبدو أنك تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

واو، **هذه جديدة عليّ**—شكرًا على النصيحة!