"that'll" in Portuguese (BR)
Definition
Abreviação de 'that will', usada para falar sobre algo que deve acontecer no futuro. Muito usada na fala ou em textos informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado quase sempre em conversas ou mensagens. Quase não aparece em textos formais. Muito comum em respostas rápidas ('That'll do!') ou previsões. A pronúncia é bem rápida, como uma palavra só.
Examples
That'll be five dollars, please.
**Isso vai ser** cinco dólares, por favor.
If it rains, that'll ruin our plans.
Se chover, **isso vai arruinar** nossos planos.
That'll teach him not to be late again.
**Isso vai ensinar** ele a não se atrasar de novo.
Just call me when you arrive—that'll be easiest.
Só me liga quando chegar—**isso vai ser** mais fácil.
You forgot your umbrella? That'll be a problem if it rains.
Você esqueceu o guarda-chuva? **Isso vai ser** um problema se chover.
Oh, the car won't start? That'll explain the noise I heard earlier.
O carro não liga? **Isso explica** o barulho que ouvi antes.