"that'll" in Indonesian
Definition
Bentuk singkat dari ‘that will’; digunakan untuk menyatakan sesuatu yang diperkirakan terjadi di masa depan, biasanya dalam percakapan atau tulisan informal.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal; biasanya dipakai dalam percakapan lisan atau tulisan santai. Umumnya untuk respons cepat ('That'll do!', 'That'll be enough.') atau prediksi.
Examples
That'll be five dollars, please.
**Itu akan** jadi lima dolar, silakan.
If it rains, that'll ruin our plans.
Kalau hujan, **itu akan** merusak rencana kita.
That'll teach him not to be late again.
**Itu akan** membuat dia kapok datang terlambat lagi.
Just call me when you arrive—that'll be easiest.
Cukup telepon aku saat kamu sampai—**itu akan** jadi yang paling mudah.
You forgot your umbrella? That'll be a problem if it rains.
Kamu lupa payung? Kalau hujan, **itu akan** jadi masalah.
Oh, the car won't start? That'll explain the noise I heard earlier.
Oh, mobilnya nggak nyala? **Itu akan** menjelaskan suara yang tadi kudengar.