"that'll teach" in Russian
Definition
Когда кто-то получает заслуженное последствие за свою ошибку, этим выражением указывают, что он из этого получит урок. Обычно используется в шутливой форме.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с иронией или в шутку. Не подходит для серьёзных ситуаций или выражения сочувствия.
Examples
Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.
Забыл зонт и теперь промок? **Будет уроком**.
He touched the hot pan. That'll teach!
Он дотронулся до горячей сковороды. **Будет уроком**!
You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.
Снова потерял телефон? **Будет уроком** быть осторожнее.
Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.
Опять себя запер снаружи? **Будет уроком** помнить про ключи в следующий раз.
You didn't study and failed the test. That'll teach!
Ты не учился и провалил экзамен. **Будет уроком**!
Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.
Снова забыл обед дома? **Будет уроком** не спешить по утрам.