"that'll teach" in Arabic

• هذا سيعلمه
• هذا سيكون درساً

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن تجربة سلبية ستعلم شخصًا درسًا، غالبًا بعد أن يرتكب خطأ. غالبًا ما تقال عندما يحصل شخص على ما يستحق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة ساخرة أو فكاهية. لا يُستخدم في المواقف الجدية أو عندما يكون التعاطف متوقعًا. يُقال عادة بعد أخطاء بسيطة وعواقب مباشرة.

Examples

Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.

نسيت مظلتك وأصبحت مبللاً؟ **هذا سيعلمك**.

He touched the hot pan. That'll teach!

لمس المقلاة الساخنة. **هذا سيكون درساً**!

You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.

فقدت هاتفك مرة أخرى؟ **هذا سيعلمك** أن تكون أكثر حذراً.

Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.

أغلقت على نفسك الباب مجدداً؟ **هذا سيكون درساً** بأن تتذكر مفاتيحك في المرة القادمة.

You didn't study and failed the test. That'll teach!

لم تذاكر وفشلت في الامتحان؟ **هذا سيعلمك**!

Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.

نسيت غدائك في البيت مرة أخرى؟ **هذا سيعلمك** ألا تتسرع في الصباح.