"that'll be the day" in Hindi

वो दिन तो कभी नहीं आएगाजब ऐसा हो जाएगा

Definition

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब कोई चीज़ बहुत ही असंभव या कभी न होने की बात कही जा रही हो, अक्सर व्यंग्य के साथ।

यह मज़ाकिया और अनौपचारिक तौर पर कहा जाता है, जब कोई असंभव बात कही जाए। हिंदी में 'जब गधे के सींग निकलेंगे' जैसा अर्थ है।

"You think he'll wake up early on a Sunday? That'll be the day!"

"तुम सोचते हो कि वो रविवार को जल्दी उठेगा? **वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**"

If she ever apologizes, that'll be the day.

अगर वो कभी माफ़ी मांगे, **वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**

"Mom, will you buy me a car?" "That'll be the day!"

"माँ, क्या आप मुझे कार खरीद देंगी?" "**वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**"

He said he's going to quit junk food and start running every day. That'll be the day!

उसने कहा कि वो जंक फूड छोड़ देगा और रोज़ दौड़ेगा। **वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**

If they ever agree on anything, that'll be the day.

अगर वो कभी किसी बात पर सहमत हो जाएँ, **वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**

Oh, you're going to stop teasing your little brother? That'll be the day!

तुम अपने छोटे भाई को तंग करना छोड़ दोगे? **वो दिन तो कभी नहीं आएगा!**