"that'll be the day" in Bengali

সেই দিন আর আসবে নাহায়, সেই দিন!এটা হবে না

Definition

এই কথাটি তখন বলা হয় যখন কারো বলা কোনো কিছু অসম্ভব বা কখনই হবে না বলে মনে হয়, সচরাচর ব্যঙ্গ বা ঠাট্টা করে বলা হয়।

অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহার করুন, বিশেষত বন্ধুবান্ধবের মধ্যে। ‘when pigs fly’ বা ‘never’ এর মতোই; অফিসিয়াল কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না।

"You think he'll wake up early on a Sunday? That'll be the day!"

তুমি ভাবছ, সে রবিবার সকালে জলদি উঠবে? **সেই দিন আর আসবে না**!

If she ever apologizes, that'll be the day.

সে যদি কখনো ক্ষমা চায়, **হায়, সেই দিন!**

"Mom, will you buy me a car?" "That'll be the day!"

‘মা, তুমি কি আমাকে গাড়ি কিনে দেবে?’ '**সেই দিন আর আসবে না**!'

He said he's going to quit junk food and start running every day. That'll be the day!

সে বলছে সে জাঙ্ক ফুড খাওয়া ছেড়ে প্রতিদিন দৌড়াবে। **সেই দিন আর আসবে না**!

If they ever agree on anything, that'll be the day.

ওরা যদি কখনো একমত হয়, **হায়, সেই দিন!**

Oh, you're going to stop teasing your little brother? That'll be the day!

ও, তুমি নাকি তোমার ছোট ভাইকে আর খোঁচাবা না? **এটা হবে না**!