"thanks awfully" in Arabic

• شكرًا جزيلًا

Definition

طريقة قديمة أو رسمية جدًا لقول 'شكرًا جزيلًا'. تعبر عن امتنان عميق ولكن قد تبدو قديمة أو رسمية أكثر من اللازم في الإنجليزية الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية البريطانية القديمة ونادر الآن. قد يُستعمل للسخرية أو المبالغة في المجاملة. استخدم التعبيرات الأكثر شيوعًا مثل 'thank you very much'.

Examples

Thanks awfully for helping me with my homework.

لمساعدتك لي في الواجب المنزلي، **شكرًا جزيلًا**.

Thanks awfully, I really appreciate your kindness.

**شكرًا جزيلًا**، حقًا أقدر لطفك.

She said, 'Thanks awfully,' when she received the gift.

عندما حصلت على الهدية قالت: '**شكرًا جزيلًا**'.

Thanks awfully for inviting me to your party—it was lovely!

لدعوتك لي إلى حفلتك، **شكرًا جزيلًا**—كانت رائعة!

Oh, thanks awfully—you didn't have to go to so much trouble for me.

آه، **شكرًا جزيلًا**—لم يكن عليك أن تتعب نفسك كثيرًا من أجلي.

He always says 'thanks awfully'—it sounds like he's in an old movie!

هو دائمًا يقول '**شكرًا جزيلًا**'—وكأنه يمثل في فيلم قديم!