"thank you kindly" in Russian
Definition
Очень вежливый и немного старомодный способ выразить глубокую благодарность; обычно используется, чтобы подчеркнуть искренность или тепло при благодарности.
Usage Notes (Russian)
Фраза может звучать формально или тепло, иногда с легким налётом старомодности или юмора. В современной разговорной речи чаще используют просто 'спасибо'.
Examples
Thank you kindly for your help today.
**Благодарю вас сердечно** за вашу помощь сегодня.
He said, 'Thank you kindly,' and smiled.
Он сказал: '**благодарю вас сердечно**', и улыбнулся.
Thank you kindly for your invitation.
**Благодарю вас сердечно** за приглашение.
If you could hold the door, thank you kindly.
Если вы подержите дверь, **благодарю вас сердечно**.
That’s so thoughtful of you—thank you kindly!
Это так заботливо с вашей стороны — **благодарю вас сердечно**!
‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.
‘**Благодарю вас сердечно**’ — так всегда говорила моя бабушка.