"thank you kindly" in Korean

• 진심으로 감사합니다
• 깊이 감사드립니다

Definition

상당히 공손하고 약간 옛스러운 느낌의 표현으로, 남에게 깊은 감사의 뜻을 전할 때 사용합니다. 진심이나 따뜻함을 강조하고 싶을 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

격식을 차리거나 특별히 감사의 마음을 표현할 때 적합합니다. 일상적으로는 '감사합니다'나 '고마워요'가 더 자주 쓰입니다.

Examples

Thank you kindly for your help today.

오늘 도와주셔서 **진심으로 감사합니다**.

He said, 'Thank you kindly,' and smiled.

그는 '**진심으로 감사합니다**'라고 말하며 미소 지었다.

Thank you kindly for your invitation.

초대해 주셔서 **진심으로 감사합니다**.

If you could hold the door, thank you kindly.

문을 잡아주시면 **진심으로 감사합니다**.

That’s so thoughtful of you—thank you kindly!

정말 사려 깊으시네요—**진심으로 감사합니다**!

‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.

‘**진심으로 감사합니다**’는 우리 할머니가 자주 하셨던 말이에요.