"thank goodness" in Portuguese (PT)

ainda bemgraças a Deus

Definition

Expressão informal usada para demonstrar alívio, felicidade ou gratidão porque algo mau não aconteceu ou a situação acabou bem.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal, usado em conversas para expressar alívio imediato. Equivale a 'ainda bem' ou 'graças a Deus'. 'Thank God' é mais religioso. Evite em contextos formais.

Examples

Thank goodness you found your keys.

**Ainda bem** que encontraste as tuas chaves.

Thank goodness it's not raining today.

**Ainda bem** que não está a chover hoje.

Thank goodness the test was easy.

**Graças a Deus** que o teste foi fácil.

I missed my train, but thank goodness there was another one right after.

Perdi o comboio, mas **ainda bem** que havia outro logo de seguida.

Thank goodness you reminded me—I almost forgot her birthday!

**Ainda bem** que me lembraste, quase esquecia o aniversário dela!

I'm running late, but thank goodness the meeting hasn't started yet.

Estou atrasado, mas **ainda bem** que a reunião ainda não começou.