"testimony" in Portuguese (PT)
Definition
Testimony é uma declaração formal sobre o que alguém sabe, viu ou viveu, especialmente em tribunal. Também pode referir-se a algo que mostra claramente que uma qualidade ou um facto é verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em contextos legais: 'give testimony', 'hear testimony', 'sworn testimony'. Num uso mais amplo, pode significar prova de uma qualidade: 'a testimony to her hard work'. Não confundir com 'testament', que em muitos contextos é mais literário ou religioso.
Examples
Her testimony helped the judge understand the case.
O **testemunho** dela ajudou o juiz a compreender o caso.
The witness gave testimony in court this morning.
A testemunha prestou **depoimento** em tribunal esta manhã.
This award is a testimony to her years of hard work.
Este prémio é um **testemunho** dos seus anos de trabalho árduo.
His testimony didn’t match what he told the police earlier.
O **depoimento** dele não bateu certo com o que tinha dito antes à polícia.
Honestly, the packed room was a testimony to how much people care about this issue.
Honestamente, a sala cheia era um **testemunho** de quanto as pessoas se preocupam com esta questão.
The lawyer tried to keep that testimony out of the trial.
O advogado tentou impedir que esse **depoimento** fosse incluído no julgamento.