"terse" in Russian
Definition
Когда что-то выражено очень коротко и без лишних слов, иногда создаётся холодное или грубое впечатление.
Usage Notes (Russian)
'Краткий' или 'лаконичный' часто используется с существительными типа 'ответ', 'комментарий'. Могут быть как положительные, так и отрицательные оттенки; слово формальное.
Examples
His terse answer surprised everyone.
Его **краткий** ответ удивил всех.
The teacher gave a terse comment on the essay.
Учитель оставил **краткий** комментарий к сочинению.
Her message was terse and to the point.
Её сообщение было **кратким** и по существу.
He just gave a terse 'no' when I asked for help.
Когда я попросил помощи, он просто сказал **краткое** 'нет'.
Her tone was so terse that I felt like I'd done something wrong.
Её тон был такой **краткий**, что я почувствовал, будто сделал что-то не так.
You don't have to be so terse—just tell me what's wrong.
Не обязательно быть таким **кратким** — просто скажи, что случилось.