"terse" in Japanese
簡潔なぶっきらぼうな
Definition
言葉や文章が非常に短く、時に冷たく感じられる場合に使われます。
Usage Notes (Japanese)
「terse reply」「terse comment」などで、冷たさや効率的な印象の両方に使えます。カジュアルな会話ではあまり使いません。
Examples
His terse answer surprised everyone.
彼の**簡潔な**答えは皆を驚かせた。
The teacher gave a terse comment on the essay.
先生はそのエッセイに**簡潔な**コメントをした。
Her message was terse and to the point.
彼女のメッセージは**簡潔**で要点を突いていた。
He just gave a terse 'no' when I asked for help.
助けを求めたら、彼は**簡潔な**「ノー」しかくれなかった。
Her tone was so terse that I felt like I'd done something wrong.
彼女の口調はとても**ぶっきらぼうで**、自分が何か悪いことをしたように感じた。
You don't have to be so terse—just tell me what's wrong.
そんなに**ぶっきらぼう**じゃなくていいから、どうしたのか教えて。