"tenured" in Arabic
Definition
تُستخدم لوصف شخص، خاصة أستاذ جامعي، له وظيفة دائمة ولا يمكن عزله بسهولة.
Usage Notes (Arabic)
تستعمل غالباً في السياق الجامعي (كـ'tenured professor') للدلالة على الاستقرار الوظيفي، وليست للأعمال العادية. تعاكس 'مؤقت' أو 'متعاقد'. رسمية دائماً.
Examples
She became a tenured professor last year.
أصبحت أستاذة **دائمة** العام الماضي.
Only tenured teachers can vote on this decision.
فقط الأساتذة **الدائمون** يمكنهم التصويت على هذا القرار.
After many years, he finally became tenured.
بعد سنوات عديدة، أصبح أخيراً **دائم**.
Getting tenured is a huge relief for university professors.
الحصول على منصب **دائم** يبعث ارتياحاً كبيراً للأساتذة الجامعيين.
Most of the science department is tenured now.
معظم أعضاء قسم العلوم أصبحوا الآن **دائمين**.
I wish I were a tenured faculty member—it would mean job security.
ليتني كنت عضواً **دائماً** في هيئة التدريس—هذا يوفر أماناً وظيفياً.