"tendering" in Russian
Definition
Официальный процесс предложения выполнить работу или поставить товары, обычно в рамках конкурса между компаниями для крупных проектов.
Usage Notes (Russian)
'тендерование' используется в бизнесе и государственных закупках. Часто встречается в выражениях 'тендерная процедура', 'подача заявок на тендер'. Не путать с другими значениями слова 'тендер'.
Examples
The company is tendering for a new government contract.
Компания принимает участие в **тендеровании** на новый государственный контракт.
The tendering process can take several months.
**Тендерный** процесс может занять несколько месяцев.
He is responsible for tendering at his construction company.
Он отвечает за **тендерование** в своей строительной компании.
We lost out in the tendering this time, but we'll try again next year.
В этот раз мы не выиграли на **тендере**, но попробуем снова в следующем году.
I have a lot of paperwork because I'm tendering for three different projects.
У меня много бумажной работы, потому что я занимаюсь **тендерованием** по трём разным проектам.
Tendering can be stressful when you're up against big international firms.
**Тендерование** может быть стрессовым, когда приходится конкурировать с крупными международными компаниями.