"tendering" in Arabic

• المناقصات
• تقديم العطاءات

Definition

عملية تقديم عرض رسمي للقيام بعمل أو توفير سلع، وغالباً ما يكون ذلك في إطار منافسة بين شركات، خاصة في المشاريع الحكومية أو التجارية الكبيرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم مصطلح 'tendering' بشكل أساسي في السياقات التجارية، القانونية والحكومية، ويُرتبط غالباً بكلمات مثل 'process' أو 'bids'. لا تخلط بينه وبين كلمة 'tender' بمعنى رقيق أو لين.

Examples

The company is tendering for a new government contract.

تشارك الشركة في **المناقصات** لعقد حكومي جديد.

The tendering process can take several months.

قد تستغرق عملية **المناقصات** عدة أشهر.

He is responsible for tendering at his construction company.

هو مسؤول عن **المناقصات** في شركة البناء الخاصة به.

We lost out in the tendering this time, but we'll try again next year.

خسرنا في **المناقصات** هذه المرة، لكننا سنحاول مرة أخرى العام القادم.

I have a lot of paperwork because I'm tendering for three different projects.

لدي الكثير من الأعمال الورقية لأنني **أتقدم بعطاءات** لثلاثة مشاريع مختلفة.

Tendering can be stressful when you're up against big international firms.

قد تكون **المناقصات** مجهدة عندما تنافس شركات دولية كبيرة.