"tender for" in Russian
Definition
Формально предложить выполнить работу или поставить товары, обычно в ответ на публичный запрос компании или правительства.
Usage Notes (Russian)
Используется только в формальных, деловых или юридических контекстах, часто при госзакупках или крупных проектах. Для неофициальных предложений не подходит.
Examples
Three companies decided to tender for the new bridge project.
Три компании решили **подать заявку на тендер** по строительству нового моста.
We plan to tender for the government cleaning contract.
Мы планируем **подать заявку на тендер** на государственный контракт по уборке.
They will tender for the supply of school lunches next year.
Они будут **подавать заявку на тендер** по поставке школьных обедов в следующем году.
Several international firms are preparing to tender for the airport expansion.
Несколько международных фирм готовятся **подать заявку на тендер** на расширение аэропорта.
It's common for large construction companies to tender for multiple projects at once.
Для крупных строительных компаний обычно **подавать заявки на тендер** по нескольким проектам одновременно.
Our team is excited to tender for this innovative green energy initiative.
Наша команда с воодушевлением готовится **подать заявку на тендер** на этот инновационный проект по зеленой энергетике.