"tempest in a teapot" in Turkish
Definition
Önemsiz bir mesele yüzünden gereğinden fazla problem veya telaş çıkarıldığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada az, daha çok yazılı ya da yarı-resmi dilde rastlanır. Gerçek fırtına ya da çay fincanıyla ilgisi yoktur, abartılı tepki ifade eder.
Examples
The fight over the TV was just a tempest in a teapot.
Televizyon kavgası tam anlamıyla bir **bir fincan çayda fırtına**ydı.
Don’t make a tempest in a teapot about this mistake.
Bu hata hakkında **bir fincan çayda fırtına** çıkarma.
It’s just a tempest in a teapot; everything will be fine tomorrow.
Bu sadece **bir fincan çayda fırtına**, yarın her şey yoluna girecek.
Everyone was so upset, but honestly, it was a tempest in a teapot.
Herkes çok üzgündü ama aslında bu bir **bir fincan çayda fırtına**ydı.
We’ve spent hours arguing about this—such a tempest in a teapot!
Bu konuyu saatlerce tartıştık—tam bir **bir fincan çayda fırtına**!
Honestly, the whole social media outrage is just a tempest in a teapot.
Açıkçası, tüm sosyal medya öfkesi sadece bir **bir fincan çayda fırtına**.