"tell you the truth" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда вы хотите сказать что-то честно, даже если это неприятно или неожиданно. Сигнализирует, что сейчас вы говорите своё истинное мнение.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в начале предложения для обозначения откровенности, похоже на 'to be honest'. Подходит для формальной и неформальной речи, смягчает неприятные новости.
Examples
To tell you the truth, I am a little nervous.
**По правде говоря**, я немного нервничаю.
I don't like spinach, to tell you the truth.
Я не люблю шпинат, **по правде говоря**.
To tell you the truth, I forgot your birthday.
**По правде говоря**, я забыл про твой день рождения.
Look, to tell you the truth, I think this plan won't work.
Слушай, **если честно**, я думаю, этот план не сработает.
To tell you the truth, I've never been to New York before.
**Если честно**, я никогда раньше не был в Нью-Йорке.
Honestly, to tell you the truth, I'm not interested in that job.
Честно говоря, **по правде говоря**, мне эта работа неинтересна.