"tell the world" in Portuguese (PT)
Definition
Partilhar informações ou notícias com todos, geralmente de forma muito pública ou aberta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma literal (dar a conhecer a todos) e figurativa (exagerar ao partilhar algo). Muito utilizado em frases do tipo: 'Não contes ao mundo!' (não digas a ninguém) ou 'Queria contar ao mundo.' Informal e expressivo.
Examples
She wants to tell the world about her new job.
Ela quer **contar ao mundo** sobre o novo emprego dela.
Don't tell the world my secret!
Não **contes ao mundo** o meu segredo!
He used social media to tell the world his news.
Ele usou as redes sociais para **contar ao mundo** as suas novidades.
When she got engaged, she couldn't wait to tell the world.
Quando ficou noiva, mal podia esperar para **contar ao mundo**.
Why do you always have to tell the world everything I say?
Porque é que tens sempre de **contar ao mundo** tudo o que eu digo?
He acted like he wanted to tell the world, but actually he kept it quiet.
Ele agiu como se quisesse **contar ao mundo**, mas na verdade manteve em segredo.