"tell me another" in Japanese

• またそんなこと言って (信じていない時に使う)

Definition

誰かの話が信じられない時に、冗談や皮肉で使う表現。話が嘘っぽい時に使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談混じりの表現。フォーマルな場面では使わない。信じていない時や驚いた時によく使う。

Examples

Oh, you won the lottery twice? Tell me another.

宝くじに2回当たったの？**またそんなこと言って**。

You saw a unicorn at school? Tell me another.

学校でユニコーンを見たの？**またそんなこと言って**。

He finished a marathon in one hour? Tell me another.

1時間でマラソンを完走した？**またそんなこと言って**。

Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.

スーパーで映画スターに会ったの？**またそんなこと言って**。

Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.

犬が自転車に乗れるの？**またそんなこと言って**。

Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.

10分で全部終わったの？**またそんなこと言って**。