"tell from" in Spanish
Definition
Reconocer la diferencia entre dos cosas; poder distinguir una de otra.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en la forma negativa 'can't tell X from Y', indicando que dos cosas parecen iguales. Común con objetos, personas o ideas. No es sobre 'decir', sino distinguir.
Examples
I can't tell the twins from each other.
No puedo **distinguir** a los gemelos **de** cada uno.
Can you tell wood from plastic by touch?
¿Puedes **distinguir** la madera **del** plástico al tocar?
He couldn't tell truth from lies.
Él no podía **distinguir** la verdad **de** las mentiras.
After years apart, I can still tell his voice from anyone else's.
Después de años separados, aún puedo **distinguir** su voz **de** la de cualquiera.
Sometimes it’s hard to tell expensive wine from cheap wine.
A veces es difícil **distinguir** el vino caro **del** barato.
With their new uniforms, I can barely tell the staff from the guests.
Con sus nuevos uniformes, apenas puedo **distinguir** al personal **de** los huéspedes.