"telephone tag" in Turkish

telefon yakalamacakarşılıklı cevaplanmayan aramalar

Definition

İki kişi birbirini arar ama sürekli birbirlerinin çağrılarını kaçırıp ulaşamaz.

Resmi olmayan, gerçek oyun anlamında değil; sadece karşılıklı cevaplanmayan aramaları anlatır.

We played telephone tag all day and never spoke.

Bütün gün **telefon yakalamaca** oynadık ama hiç konuşmadık.

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

Onun aramalarını sürekli kaçırıyorum—tam bir **telefon yakalamaca**.

Are we going to play telephone tag again?

Yine **telefon yakalamaca** mı oynayacağız?

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

**Telefon yakalamaca** için üzgünüm—konuşmak için bir zaman ayarlayalım.

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

Günlerdir **telefon yakalamaca**ya takıldık—artık sinir bozucu oluyor!

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

Bu **telefon yakalamaca**yı bitirelim—müsait olduğunda mesaj atar mısın?