"telephone tag" in Japanese

• 電話の行き違い
• 電話のすれ違い

Definition

二人がお互いに電話をかけてもタイミングが合わず、なかなか通話できない状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、実際の鬼ごっことは関係ありません。「playing telephone tag」のように使います。

Examples

We played telephone tag all day and never spoke.

一日中**電話の行き違い**で結局話せなかった。

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

彼女の電話をずっと逃してる—まるで**電話の行き違い**みたい。

Are we going to play telephone tag again?

また**電話の行き違い**になるのかな？

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

**電話の行き違い**でごめん—話す時間を決めよう。

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

何日も**電話の行き違い**が続いていて、もうイライラする！

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

この**電話の行き違い**は終わりにしよう—都合がいいときにメッセージして。