"telegraphed" in Russian
Definition
Сообщение, отправленное с помощью телеграфа. Также означает непреднамеренно сделать свои намерения или планы очевидными до действия.
Usage Notes (Russian)
Буквальное значение формально и устарело. Фигурально используется в спорте, переговорах, когда действия или планы становятся слишком очевидными. Фраза "telegraphed the punch" часто встречается в боксе.
Examples
He telegraphed his message to his family in another city.
Он **отправил телеграмму** своей семье в другой город.
She telegraphed her next move by looking at the chessboard.
Она **дала понять заранее** свой следующий ход, посмотрев на шахматную доску.
The boxer telegraphed his punch and lost the match.
Боксёр **дал понять заранее** о своём ударе и проиграл матч.
He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.
Он полностью **дал понять заранее**, что собирается уйти — это было заметно.
Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.
Не переживай — ты только что всем **дал понять**, что неуверен.
Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.
Её волнение было настолько очевидно, что она практически **дала понять заранее** хорошие новости до того, как что-то сказать.