"teetering" in Arabic

• يتأرجح
• يترنح

Definition

أن تكون غير مستقر وعلى وشك السقوط أو الانهيار، أو أن تكون قريبًا من اتخاذ قرار أو التغيير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف شخص أو شيء غير مستقر جسديًا ('teetering on the edge')، ويستخدم مجازًا للمواقف الخطرة أو لحظات التردد ('teetering between'). كلمة غير رسمية ولها وقع قوي.

Examples

The glass was teetering on the edge of the table.

كان الكأس **يتأرجح** على حافة الطاولة.

She was teetering as she learned to ride a bike.

كانت **تترنح** أثناء تعلمها ركوب الدراجة.

The chair is teetering, be careful.

الكرسي **يتأرجح**، انتبه.

She’s teetering on the edge of making a big decision.

هي **تتأرجح** على حافة اتخاذ قرار كبير.

The company is teetering on the brink of bankruptcy.

الشركة **تتأرجح** على حافة الإفلاس.

He kept teetering between telling the truth and keeping quiet.

كان **يتأرجح** بين قول الحقيقة والبقاء صامتًا.