"tedium" in Arabic

• رَتابة
• مَلَل

Definition

الرَتابة هي الشعور بالملل والتعب لأن شيئًا ما ممل أو متكرر أو يستغرق وقتًا طويلاً.

Usage Notes (Arabic)

'Tedium' كلمة رسمية وتستخدم كثيرًا في الأدب. تعبر عن حالة دائمة من الملل أو الرتابة بسبب التكرار، وليست مثل الملل اللحظي (boredom). غالبًا تأتي في عبارات مثل 'escape the tedium'.

Examples

The tedium of waiting in line made her sleepy.

رَتابة الانتظار في الطابور جعلتها تشعر بالنعاس.

He quit his job because of the tedium of doing the same thing every day.

استقال من عمله بسبب **رَتابة** القيام بنفس الشيء كل يوم.

The long bus ride was filled with tedium.

كانت الرحلة الطويلة بالحافلة مليئة بـ**الملل**.

She needed music to break up the tedium of her daily commute.

كانت بحاجة إلى موسيقى لتكسر **رتابة** تنقلها اليومي.

No one could handle the tedium of those endless meetings.

لم يستطع أحد تحمّل **رَتابة** تلك الاجتماعات التي لا تنتهي.

After a while, the tedium of paperwork started to get to him.

بعد فترة، بدأت **رَتابة** الأعمال الورقية تزعجه.