"tear your hair" in Japanese

• 髪をかきむしる
• 髪を引き抜くほど悩む

Definition

解決策が見つからず、非常に悩んだりストレスを感じたりする時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使い、軽い悩みには使いません。「髪をかきむしるほど悩む」というふうに強い苦しみや困難を表します。日常会話やカジュアルな場面で使います。

Examples

I'm tearing my hair over this math homework.

この数学の宿題で私は**髪をかきむしっている**。

She was tearing her hair trying to organize the party.

彼女はパーティーの準備で**髪を引き抜くほど悩んでいた**。

Don't tear your hair—we'll figure it out together.

**髪をかきむしらないで**、一緒に解決しよう。

I've been tearing my hair out over this report all night.

私はこのレポートで一晩中**髪をかきむしっていました**。

Parents everywhere are tearing their hair over online classes.

世界中の親がオンライン授業で**髪をかきむしっている**。

He just laughed while I was tearing my hair with frustration.

私がフラストレーションで**髪をかきむしっている間**、彼はただ笑っていた。