"tear up the dance floor" in Portuguese (BR)
Definition
Dançar muito bem e com energia, impressionando quem está assistindo. Usado para falar de alguém que se destaca na pista de dança em festas ou baladas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em contextos de festa e balada. Não é literal: não quer dizer destruir o chão, e sim dançar muito bem. Serve para elogiar quem se destaca dançando.
Examples
She can really tear up the dance floor at parties.
Ela realmente pode **arrasar na pista de dança** nas festas.
He wants to tear up the dance floor tonight.
Ele quer **arrasar na pista de dança** hoje à noite.
Everyone cheered when they saw her tear up the dance floor.
Todos aplaudiram quando a viram **arrasar na pista de dança**.
You really tore up the dance floor last night—where did you learn those moves?
Ontem à noite você realmente **arrasou na pista de dança**—onde aprendeu aqueles passos?
Whenever that song starts, he can't help but tear up the dance floor.
Toda vez que essa música começa, ele não consegue evitar de **arrasar na pista de dança**.
Nobody expected her to tear up the dance floor, but she owned it!
Ninguém esperava que ela fosse **arrasar na pista de dança**, mas dominou!