"tear out" in Arabic

• ينتزع
• يقتلع

Definition

إزالة شيء عن طريق سحبه أو اقتلاعه بقوة أو بشكل مفاجئ، خصوصاً بنزعه من مكانه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمي. يُستخدم عادةً للأوراق (كأن تمزق صفحة)، أو لاقتلاع النباتات، أو إزالة أشياء مثبتة بقوة. لا علاقة له بكلمة 'tear' بمعنى البكاء. العبارة 'tear out your hair' تعني الغضب أو الإحباط الشديد.

Examples

He tore out the page from his notebook.

لقد **انتزع** الصفحة من دفتر ملاحظاته.

Please tear out the weeds from the garden.

رجاءً **اقتلع** الأعشاب من الحديقة.

She tore out a recipe from the magazine.

هي **انتزعت** وصفة من المجلة.

He was so angry he almost tore out his own hair.

كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه كاد **ينتزع** شعره.

If you tear out that cable, the computer will shut down.

إذا **نزعت** هذا الكابل، سينطفئ الكمبيوتر.

Kids love to tear out coloring pages and put them on the fridge.

الأطفال يحبون **انتزاع** صفحات التلوين وتعليقها على الثلاجة.