"tear off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de forma rápida e forçada puxando, especialmente ao rasgá-lo de uma superfície. Também pode significar sair rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; comum para falar de papel, etiquetas ou roupas ('tear off a etiqueta'). Também pode ser 'sair rápido' ('tear off down the street'). Não confunda com 'tear up' (despedaçar). Costuma indicar movimento brusco e força.
Examples
Please tear off a sheet from the notepad.
Por favor, **arranca** uma folha do bloco de notas.
He tears off the price tag before giving the gift.
Ele **arranca** a etiqueta de preço antes de dar o presente.
You should not tear off the instructions from the medicine box.
Você não deve **arrancar** as instruções da caixa de remédio.
She quickly tore off a piece of tape and sealed the box.
Ela rapidamente **arrancou** um pedaço de fita e lacrou a caixa.
The dog tore off down the street when it saw the cat.
O cachorro **saiu correndo** rua abaixo quando viu o gato.
I accidentally tore off the corner of the page.
Sem querer, **arranquei** o canto da página.