"tear loose" in Arabic

• ينتزع نفسه
• ينفصل بقوة

Definition

أن ينفصل شيء فجأة عن شيء آخر عن طريق التمزق أو السحب بقوة؛ غالبًا بشكل حرفي وأحيانًا مجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'tear loose' غير رسمية وغالبًا ما تصف انفصال شيء بقوة أو بالصدفة ('the cable tore loose')، وتستخدم في ظروف مثل العواصف أو الحوادث. نادرًا ما تستخدم مجازياً، ولا تخلطها مع 'tear apart' (يمزّق كليًا).

Examples

The old banner tore loose in the wind.

العَلَم القديم **انخلع** في الرياح.

He tried to tear loose the stuck sticker.

حاول أن **ينتزع** الملصق العالق.

During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.

خلال العاصفة، انخلع غصن شجرة واصطدم بالمنزل.

When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.

عندما **انخلع** البوابة أخيرًا، اندفع الحشد للداخل.

If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.

إذا شددت بقوة، قد **ينتزع** الكابل من الجدار.

Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.

أحيانًا عليك أن **تنفصل** عن منطقة الراحة الخاصة بك لتتطور.