"tear from" in Japanese

• ～から引きはがす
• ～から奪い取る

Definition

物や人から強引に引きはがすこと。感情的に誰かを何かや誰かから引き離す意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

"Tear from"は感情的や劇的な場面でよく使われ、物理的な行動だけでなく精神的な分離にも使う。日常会話よりはやや正式・文学的。英語表現“tear someone from their family”などが一般的。

Examples

He tried to tear the letter from my hands.

彼は私の手から手紙を**引きはがそうとした**。

They had to tear him from the burning car.

彼らは彼を燃えている車から**引きはがさなければならなかった**。

The picture was torn from the magazine.

その写真は雑誌から**引きはがされていた**。

She felt like she was being torn from everything she loved.

彼女は自分が愛するすべてから**引きはがされている**と感じた。

I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!

私はパーティーから**離れられなかった**—とても楽しかった！

Work seemed to tear him from his true passion.

仕事は彼を本当の情熱から**引きはがしているようだった**。