"tear from" in Chinese (Simplified)

• 从...撕下
• 从...夺走

Definition

突然或用力地把某物从某处或某人那里拉开、扯开。也可以指将某人情感上与某人或某事分开。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Tear from”常用于描述情感或戏剧性的场景，不仅仅是实际的物理动作。多见于“tear someone from their family”等表达上，比日常口语更正式或文学化。

Examples

He tried to tear the letter from my hands.

他试图把信**从我手中撕下**。

They had to tear him from the burning car.

他们不得不把他**从燃烧的汽车中拖出来**。

The picture was torn from the magazine.

图片被**从杂志上撕下了**。

She felt like she was being torn from everything she loved.

她觉得自己被**从所爱的一切中夺走了**。

I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!

我舍不得**离开**派对——太好玩了！

Work seemed to tear him from his true passion.

工作似乎把他**从真实的热情中剥离开来**。