"tear at" in Portuguese (PT)
Definition
Arrancar ou rasgar algo com força ou repetidamente, normalmente com as mãos ou garras. Também pode referir-se a um sentimento ou emoção que magoa profundamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada tanto para ações físicas ('tear at the paper') como em expressões emocionais ('guilt tore at him'). Mais intenso/agressivo do que só 'tear', frequentemente sugere ação repetida ou desesperada.
Examples
The cat tears at the pillow with its claws.
O gato **arranca** a almofada com as garras.
She began to tear at the wrapping paper.
Ela começou a **rasgar** o papel de embrulho.
The hungry dogs tore at the meat.
Os cães famintos **rasgaram** a carne.
Grief would tear at her heart every time she passed his photo.
A dor **rasgava** o coração dela sempre que via a foto dele.
He tried to ignore the doubts that tore at his mind.
Ele tentou ignorar as dúvidas que **atormentavam** a sua mente.
Kids would tear at their food impatiently when hungry.
As crianças **rasgavam** a comida ansiosas quando tinham fome.