"tattler" in Portuguese (PT)
Definition
Um "tattler" é alguém que revela segredos ou denuncia o comportamento incorreto dos outros, sobretudo a figuras de autoridade, muitas vezes com a intenção de prejudicar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tattler" é informal e comum entre crianças, especialmente em escolas. Tem sentido negativo, semelhante a "chibo", "bisbilhoteiro" ou "tattletale". Não é usado para denunciar crimes sérios.
Examples
Nobody likes a tattler in class.
Ninguém gosta de um **chibo** na sala de aula.
Sara was called a tattler for telling the teacher.
Chamaram a Sara de **chibo** por contar à professora.
My little brother is such a tattler.
O meu irmão mais novo é mesmo um **chibo**.
Don’t be a tattler; try to solve the problem yourself first.
Não sejas um **chibo**; tenta resolver o problema sozinho primeiro.
He earned a reputation as the office tattler after reporting everyone’s mistakes.
Ganhou fama de **bisbilhoteiro** no escritório por denunciar os erros de todos.
No one tells secrets around a known tattler.
Ninguém conta segredos perto de um **chibo** conhecido.