"tattle" in Arabic

• ينمّ
• يشي (لغة الأطفال)

Definition

إبلاغ عن سلوك شخص آخر غير صحيح، خاصة إذا كان صغيرًا أو غير مهم، وغالبًا ما يعتبر تصرفًا طفوليًا أو غير مخلص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبا بين الأطفال؛ 'tattle' تعني الإبلاغ عن أخطاء بسيطة. عبارات شائعة: 'tattle on someone' (ينم عن شخص), 'don't tattle'. نادرًا ما يُستخدم بين الكبار؛ وله دلالة سلبية.

Examples

Please don't tattle on your sister for every little thing.

من فضلك لا **ينمّ** على أختك في كل الأمور الصغيرة.

Some kids tattle to the teacher when their classmates break the rules.

بعض الأطفال **ينمّون** عند المعلم عندما يخالف زملاؤهم القواعد.

He doesn't like to tattle, so he kept quiet about what happened.

هو لا يحب أن **ينمّ**، لذلك بقي صامتًا عمّا حدث.

If you tattle all the time, your friends might get annoyed with you.

إذا كنت **ينمّ** طوال الوقت، فقد ينزعج أصدقاؤك منك.

"Stop being a tattletale and just let it go," she told her brother.

"توقف عن أن تكون **نمامًا** فقط تجاهل الأمر" قالت لأخيها.

Kids sometimes tattle just to get attention from adults.

الأطفال أحيانًا **ينمّون** فقط لجذب انتباه الكبار.