"tarnished" in Japanese
くすんだ傷ついた（評判など）
Definition
何かの表面が光沢を失ったり、誰かの名誉や評判が傷ついた状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
「くすんだ」は金属などの表面に、「傷ついた」は評判やイメージに使われます。書き言葉やフォーマルな会話でよく使われます。「tarnished reputation」のように評判にも良く使います。
Examples
The silver spoon was tarnished after years of use.
長年使ったので銀のスプーンは**くすんだ**。
His once perfect image is now tarnished.
彼のかつて完璧だったイメージは今や**傷ついた**。
The tarnished trophy needed to be cleaned.
**くすんだ**トロフィーは掃除する必要があった。
Her reputation was tarnished by the scandal.
スキャンダルによって彼女の評判は**傷ついた**。
The old coins look a bit tarnished, but they're still valuable.
古いコインは少し**くすんで**見えるが、まだ価値はある。
His record isn’t exactly tarnished, but there are a few mistakes.
彼の記録は完全に**傷ついた**わけではないが、いくつかミスがある。