"tarnished" in Arabic
Definition
عندما يكون الشيء مشوَّهًا، يعني أن سطحه فقد بريقه أو أصبح ملطخًا. يمكن أن تعني أيضًا أن سمعة شخص أو صورته قد تضررت أو أصبحت أقل احترامًا.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا مع المعادن التي فقدت بريقها، وأيضًا بشكل مجازي مع السمعة أو المكانة ('سمعة مشوَّهة'). شائع في اللغة الرسمية أو الكتابية.
Examples
The silver spoon was tarnished after years of use.
أصبحت الملعقة الفضية **مشوَّهة** بعد سنوات من الاستعمال.
His once perfect image is now tarnished.
صورته التي كانت مثالية أصبحت الآن **ملطخة**.
The tarnished trophy needed to be cleaned.
الكأس **المشوَّه** كان بحاجة للتنظيف.
Her reputation was tarnished by the scandal.
تسببت الفضيحة في **تشويه** سمعتها.
The old coins look a bit tarnished, but they're still valuable.
تبدو العملات القديمة **مشوَّهة** قليلاً، لكنها لا تزال ذات قيمة.
His record isn’t exactly tarnished, but there are a few mistakes.
سجله ليس **مشوَّهًا** بالضبط، لكن هناك بعض الأخطاء.