"tarnish" in Spanish
Definition
Perder brillo o hacer que algo parezca menos respetado; también se usa para dañar la reputación de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o neutros, tanto para metales ('la plata se desluce') como para la reputación ('tarnish a reputation'). No confundir con 'ensuciar' físico. Muy común en noticias o discusiones sobre imagen.
Examples
The silver started to tarnish after being left outside.
La plata comenzó a **empañarse** tras estar afuera.
Harsh chemicals can tarnish metal jewelry.
Químicos fuertes pueden **deslucir** la joyería de metal.
The scandal could tarnish his good reputation.
El escándalo podría **manchar** su buena reputación.
Be careful with those old coins—they tarnish really fast if not stored right.
Cuidado con esas monedas antiguas: se **deslucen** muy rápido si no se guardan bien.
He doesn't want anything to tarnish his record at work.
Él no quiere que nada **manche** su historial en el trabajo.
They tried to tarnish her image, but people still supported her.
Intentaron **dañar** su imagen, pero la gente siguió apoyándola.