"tapered" in Portuguese (BR)
Definition
Que se torna gradualmente mais estreito ou fino em uma das pontas. Usado para descrever formas ou objetos que afunilam em direção a uma ponta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Tapered" é usado principalmente como adjetivo em contextos técnicos, de moda ou design (ex.: "calça tapered", "vela afunilada"). Significa que algo se afina gradualmente, não apenas que é fino. Não confundir com "skinny" (muito justo) ou "thin" (fino), pois "tapered" destaca o afinamento gradual.
Examples
The pencil has a tapered end for writing.
O lápis tem uma ponta **afunilada** para escrever.
The dress has a tapered waist.
O vestido tem uma cintura **afunilada**.
They bought tapered candles for the dinner table.
Eles compraram velas **afuniladas** para a mesa de jantar.
His tapered haircut suits his face shape perfectly.
O corte de cabelo **afunilado** combinou perfeitamente com o formato do rosto dele.
Many runners prefer tapered pants because they're less likely to get caught while running.
Muitos corredores preferem calças **afuniladas** porque é menos provável que prendam ao correr.
The mountain's tapered peak was covered with snow year-round.
O pico **afunilado** da montanha ficava coberto de neve o ano todo.