"tap in" in Portuguese (BR)
Definition
Marcar um gol fácil empurrando levemente a bola para dentro do gol, especialmente no futebol; também, participar de uma atividade ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada no futebol para descrever um gol simples ('só precisou empurrar'). Também pode significar participar de uma atividade ('pode tap in quando quiser', informal). Expressão mais comum em contextos informais.
Examples
He was right in front of the goal, so he just tapped in the ball.
Ele estava bem na frente do gol, então só **empurrou para dentro** a bola.
Sometimes it’s best to let a teammate tap in the ball.
Às vezes é melhor deixar um colega **empurrar para dentro** a bola.
If you want, you can tap in and help us arrange the chairs.
Se quiser, pode **participar** e nos ajudar a arrumar as cadeiras.
He was in the perfect spot, just had to tap in.
Ele estava na posição perfeita, só teve que **empurrar pra dentro**.
Feel free to tap in if you see something we missed.
Se notar algo que passou batido, pode **participar** à vontade.
We really appreciated it when new people tapped in to help organize the event.
Agradecemos muito quando novas pessoas **participaram** para ajudar a organizar o evento.