"tantrum" in Arabic

• نوبة غضب
• نوبة هيجان

Definition

انفجار مفاجئ وغير مسيطر عليه من الغضب، غالبًا ما يصدر من طفل، ويتضمن عادةً البكاء أو الصراخ أو تصرفات درامية أخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم لوصف تصرفات الأطفال، ويمكن أن يشير إلى الكبار الذين يتصرفون بطريقة طفولية أيضاً. عبارات شائعة: 'throw a tantrum' (يفقد أعصابه تمامًا)، 'have a tantrum'. لا يُستخدم مع كل غضب، بل حين يفقد الشخص السيطرة بشكل ملحوظ.

Examples

The child had a tantrum in the supermarket.

الطفل أصابه **نوبة غضب** في السوبرماركت.

He threw a tantrum when he couldn't find his toy.

عندما لم يجد لعبته، أصيب بـ **نوبة غضب**.

She sometimes has a tantrum before bedtime.

أحيانًا تصاب بـ **نوبة غضب** قبل النوم.

My boss totally had a tantrum when the project was delayed.

رئيسي أصيب بـ **نوبة غضب** حقيقية عندما تأجل المشروع.

Don't pay attention to her, she's just throwing a little tantrum.

لا تهتم لها، هي فقط تمر بـ **نوبة غضب** بسيطة.

After his tantrum, everything went back to normal.

بعد **نوبة الغضب**، عاد كل شيء إلى طبيعته.