"tamp down" in Spanish
Definition
Presionar o compactar algo para que quede firme. También se usa para bajar la intensidad de algo, como emociones o entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente (compactar tierra, café, etc.) y en sentido figurado (reducir emociones como miedo o emoción). Suele ser informal. No es igual que 'tone down', que se refiere más a moderar el aspecto de algo.
Examples
Please tamp down the soil after planting the seed.
Por favor, **aplana** la tierra después de plantar la semilla.
She tried to tamp down her excitement during the meeting.
Ella trató de **reducir** su emoción durante la reunión.
Use a spoon to tamp down the coffee in the filter.
Usa una cuchara para **aplanar** el café en el filtro.
You really need to tamp down those rumors before they get out of hand.
Realmente necesitas **reducir** esos rumores antes de que se salgan de control.
Journalists tried to tamp down public fears after the announcement.
Los periodistas intentaron **reducir** los temores del público tras el anuncio.
He could barely tamp down his anger when he heard the news.
Apenas pudo **contener** su enojo cuando escuchó la noticia.