"tall tale" in Japanese

• ほら話

Definition

ほら話とは、事実から大きく誇張されていて実際にはありえない話で、主に楽しませるために語られます。

Usage Notes (Japanese)

ほら話はユーモアや冗談として使われ、子どもの本や軽い会話でよく登場します。「嘘」とは違い、真剣にだますことを目的にしていません。

Examples

He loves telling a tall tale about catching a giant fish.

彼は巨大な魚を釣ったという**ほら話**を語るのが好きです。

The story about the flying cow is just a tall tale.

空飛ぶ牛の話はただの**ほら話**です。

Children liked to hear a tall tale before bed.

子供たちは寝る前に**ほら話**を聞くのが好きだった。

Don’t believe everything he says—he’s always coming up with some tall tale.

彼の話を全部信じないで—いつも何か**ほら話**を作り出すんだから。

That adventure sounds like a tall tale to me.

その冒険の話は私には**ほら話**のように聞こえる。

He made up a tall tale so he wouldn’t get in trouble for breaking the window.

彼は窓を壊したことがバレないように**ほら話**を作った。