"talk your head off" in Japanese

延々としゃべり続けるしゃべり倒す

Definition

誰かが長時間、途切れずにずっと話し続け、時には聞き手を疲れさせるような様子を表します。

カジュアルな場面やユーモラスなニュアンスで使う表現です。「She can talk your head off about her cats.」のように、特定の話題について長々と話す時に使います。聞き手がやや疲れる印象があります。

My friend can talk your head off about movies.

私の友達は映画について**延々としゃべり続ける**ことができる。

If you let her, she will talk your head off all afternoon.

彼女に任せたら、午後中ずっと**しゃべり倒します**よ。

Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.

気をつけて、彼に仕事のことを聞くと**延々と話し続けるよ**。

Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.

一緒にいると、彼女は旅行の計画について**ずっとしゃべり倒す**。

Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!

ジョーおじさんに釣りのことは聞かないで—何時間も**しゃべり続ける**よ！

I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.

おばあちゃんは大好きだけど、たまに本当に**しゃべり倒す**ことがある。