"talk your ear off" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит так много и с таким энтузиазмом, что собеседник устает или чувствует себя перегруженным.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется в шутливых и неформальных беседах, часто по личным темам. Не применяйте в официальной переписке или серьезном контексте.
Examples
My friend can talk your ear off about movies.
Мой друг может **проговорить все уши** про фильмы.
If you ask him about football, he'll talk your ear off.
Если спросишь его о футболе, он тебе **проговорит все уши**.
Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.
Будь осторожен, бабушка **проговорит тебе все уши** про свой сад.
I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.
Я едва поздоровался, а она уже начала мне **проговаривать все уши** о своем отпуске.
Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!
Только не начинай с ним о политике — он будет **забалтывать тебя до усталости** часами!
After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.
Поговорив по телефону час, я понял, что она действительно может **проговорить все уши**, когда воодушевлена.